Что осталось от Барской
Старший куратор Госфильмофонда России Петр Багров рассказывает о сохранившихся и не сохранившихся работах Маргариты Барской.
Маргарита Барская сделала три фильма, и все три сохранились.
«Рваные башмаки» хранятся в Госфильмофонде, причем обе версии: оригинальная, 1933 года, и восстановленная в 1960-е. Конечно, оригинальная важнее, потому что там можно услышать подлинные голоса актеров, которые потом порезали и переозвучили. Есть и оригинальный негатив — лучшее, что может быть в архиве.
Негатив «Отца и сына» тоже сохранился, но фильм резали, и вообще считалось, что он не завершен. Это как в случае с «Бежиным лугом» Сергея Эйзенштейна: первый вариант был закончен, а дальше пошли переделки, и вторая стадия завершилась бы только вместе с окончательным утверждением картины. Сохранился «Отец и сын» не целиком: две его части — без фонограммы, только изображение, а в двух частях — только фонограмма. Их, справедливости ради, ни я, ни кто-либо другой из исследователей пока не изучал. Кроме того, они между собой не совпадают. Что можно с этим сделать? Вариант, о котором когда-то говорили еще Владимир Дмитриев, бывший руководитель Госфильмофонда, с Натальей Милосердовой, — это слегка подреставрировать картину, исключив две части без изображения (чистый звук смотреть очень трудно), с помощью сурдопереводчика прочитать по губам те части, которые сохранились без звука, сделать для них субтитры и, возможно, наложить какую-то музыку, чтобы облегчить восприятие.
Дебютный культурфильм Барской «Кто важнее — что нужнее» сохранился целиком в Российском государственном архиве кинофтодокументов, но без заглавных титров.
Что касается ее актерских работ, то самое первое, в чем она сыграла — картина «Изгнанник» — сохранилась. Там у нее небольшая роль, но надо еще проверить, действительно ли это она: уж больно молода для того, чтобы быть матерью одного из героев, — ей 19 лет. В фильмографиях часто бывают такие ошибки.
Дальше она снималась уже на Украине, с 1925 года, и тут значительная часть утрачена. Была картина «Соль» по Бабелю, которой нет. Был «Бабий лог», где у нее маленькая роль, — из него сохранились только фрагменты. И третья из маленьких ее ролей — это фильм «Генерал с того света», которого тоже нет. Единственная большая роль Барской — в «Ягодке любви» Довженко. И «Тарас Трясило» Чардынина, картина, которую недавно нашли во Франции: до этого она считалась там «Тарасом Шевченко», поэтому внимания на нее никто и не обращал, хотя в титрах указано, что режиссер — Пудовкин. Из этого следует, что данная копия — французская прокатная версия фильма. Так что, с одной стороны, непонятно, что там осталось от оригинальной версии, с другой — Чардынин был далеко не Эйзенштейн, поэтому вряд ли при перемонтаже что-то принципиально важное могло потеряться.
Но главное все-таки — режиссерские работы, и для человека с такой несостоявшейся в кино судьбой ситуация очень оптимистическая: сохранность почти стопроцентная. Конечно, очень обидно, что нет тех кусков из «Отца и сына». Но все равно, чтобы сохранились материалы картины не только запрещенной, но и, в общем-то, незавершенной, — такое случается довольно редко.