Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Таймлайн
19122020
0 материалов

История одной находки

Николай Изволов о том, как отыскали фильм Маргариты Барской «Кто важнее — что нужнее».

Кинокопия дебютного фильма Маргариты Барской «Кто важнее — что нужнее» (1930) была обнаружена, или, правильнее сказать, идентифицирована в ноябре 2008 года. Непосредственным импульсом для этой работы послужило то обстоятельство, что сотрудница моего отдела (историко-теоретического отдела НИИ киноискусства) Наталья Милосердова приступила к работе над монографией о творчестве Барской. До сих пор ни одной такой монографии ни на русском, ни на других языках нет, есть только несколько журнальных публикаций. Разумеется, первым делом были проверены наиболее доступные источники — интернет-каталог Госфильмофонда России и электронный каталог РГАКФД (Российского государственного архива кинофотодокументов). Названия «Кто важнее — что нужнее» ни в одном из них не обнаружилось. Тогда нам пришла в голову мысль поискать фильм по дополнительным признакам: было известно, что он состоял из шести роликов, был посвящен сельскому хозяйству, предназначен для детей и снят на студии «Востоккино». Итак, просматривая каталог РГАКФД в интернете, мы довольно быстро под номером 1486 нашли фильм о сельском хозяйстве из шести роликов, 1689.6 метров, снятый на студии «Востоккино» в 1930 году. Имена создателей фильма отсутствовали.

Кадр из фильма «Кто важнее — что нужнее». Реж. Маргарита Барская. 1930

При просмотре стало ясно, что это, скорее всего, именно тот фильм, который мы разыскивали. Уверенности добавляла неожиданная риторика титров — она указывала на то, что это фильм режиссера, любящего и умеющего работать с детьми. Мультипликационные вставки по своим стилистическим приметам и острогротескному карикатурному стилю несомненно принадлежали художникам Иванову и Сазонову, которые, как нам было известно по справочной литературе, работали над этим фильмом.

И, наконец, наиболее неопровержимым аргументом было то, что Наталья Милосердова в архиве Барской обнаружила вырезку из газеты «Кино», где был опубликован мультипликационный кадр из фильма «Кто важнее — что нужнее». По этому кадру, где рабочий и крестьянин вместе едут на тракторе, можно было уже со стопроцентной уверенностью говорить, что обнаружен именно фильм Маргариты Барской.

Сама Барская на несколько секунд мелькает в одном из финальных кадров, изображая сотрудницу хлебопекарного предприятия.

По составу копии можно предположить, что фильм сохранился практически полностью, за исключением заглавных титров. Оригинальный метраж составлял 1774 метра, что полностью совпадает с метражом архивной копии, если принять во внимание отсутствие начальных титров (75 метров — чуть больше двух минут экранного времени). Отсутствие же заглавных титров — довольно часто встречающийся случай. Это можно объяснить как небрежностью при хранении кинокопии на студии до ее попадания в архив, так и специальными действиями хранителей студийного архива. Когда Барская покончила с собой, затравленная упреками в любовной связи с «врагом народа» Карлом Радеком после его ареста и суда над ним, титры могли попросту отрезать, чтобы избежать ненужного упоминания опального режиссера.

О музыке в фильме

Для показа на фестивале архивного кино «Белые столбы» в январе 2009 года фильм был озвучен, чтобы зрители не страдали от акустического вакуума. Далеко не все способны смотреть старый немой фильм в тишине.

Под рукой у меня был архив фонограмм изобретателя оригинальной системы «рисованного звука» Евгения Шолпо, когда-то привезенный мною из Петербурга (тогда еще Ленинграда) в самом начале 1990-х годов. Он хранился в квартире Марины Евгеньевны Шолпо на Большом проспекте Петроградской стороны. Пленки попали в собрание Музея кино, где я тогда трудился, а позднее были скопированы на негорючую пленку в лаборатории Госфильмофонда. В конце девяностых они были переданы на хранение в Российский государственный архив кинофотодокументов, где позднее (уже в 2000-е годы) и были записаны акустические файлы.

Почему я решил озвучить фильм именно фонограммами с «рисованным звуком»?

Во-первых, это оригинальные фонограммы 1930-х годов, со своей специфической акустикой, очень непохожей на современную.

Во-вторых, эти звукозаписи практически неизвестны современным зрителям и потому обладают определенной «свежестью».

И в-третьих, Маргарита Барская дважды имела дело с изобретателями рисованного звука. Она была знакома (возможно, даже дружила) с композитором и теоретиком «рисованного звука» Арсением Авраамовым в Баку как раз перед его первой постановкой «Гудковой симфонии» (в ноябре 1922 года), а в фильме «Кто важнее — что нужнее» ей делали мультипликацию Иванов и Сазонов, члены группы «ИВВОСТОН», позднее занимавшиеся озвучанием фильмов по системе «бумажного звука» Николая Воинова.

Так что здесь есть определенные исторические переклички. Да и сам 1930 год — это год не только съемки фильма «Кто важнее — что нужнее», но и год фактического изобретения рисованного звука.

Два явления, появившиеся одновременно, но совершенно независимо друг от друга, я решил соединить. Их связывает только «дух времени», по сути не что иное, как невидимые связи человеческих отношений. Никакой нарочитой привязки музыкальных тем к определенным визуальным мотивам в этом озвучании нет. Есть только попытка соединения музыки с ритмом изображения.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera