Объяснительная записка к сценарию «Бородино»
Задачею фильма является экранизация лермонтовского стихотворения «Бородино».
Таким образом, в фильме будут два равных по значению ведущих начала: текст читаемого стихотворения и зрительная к нему иллюстрация.
Прием этот обычен в киноискусстве. Более того: прием этот по преимуществу ему лишь свойственен. На этом приеме построены почти все хроникальные фильмы. Превосходным примером фильма, построенного на этом приеме, является американский фильм «За Россию!», в котором единство текста и зрительных образов доведено до высокой степени художественности.
Несколько неожиданным для мультипликации может показаться жанр предлагаемого сценария. Однако, мне думается, что для нас отечественная война 12-го года, событие, кристаллизовавшееся уже в форму, близкую народному эпосу и нет уже принципиальной разницы между Бородинской битвой и битвами, о которых рассказывают наши былины.
Мультипликация является одним из наиболее сильных и острых средств художественной деформации образов и народный эпос целиком может быть включен в сферу жанров этого искусства.
«Бородино» — единственное классическое произведение на эту тему в русской поэзии. Высокий художественный уровень, яркость образов и красота формы, сделали его одним из любимейших произведений нашей молодежи.
Задача постановки будет заключать в том, чтобы два начала фильма: стихотворение Лермонтова и зрительные образы, иллюстрирующие текст, слились в одно органическое целое, в одно цельное музыкально-поэтическое произведение. Цель эта, естественно, не может быть достигнута в сценарии. Поэтому сценарий в данном случае является лишь режиссерской экспликацией.
На первый взгляд может показаться, что фильм «Бородино» станет, до некоторой степени, повторением одной из частей фильма «Кутузов». На деле это не так. Лермонтовское стихотворение «Бородино» не лишилось ни одного из своих качеств, ни своего значения после появления романа «Война и мир». «Бородино» повествует не вообще о Бородинской битве во всем ее объеме, а словами солдата рассказывает лишь об одном из эпизодов на одном из многочисленных редутов. Наконец, — и это самое главное, — рисованный короткометражный фильм «Бородино» будет столь же отличен от натурного Кутузова, сколь отлично лаконичное поэтическое произведение Лермонтова от прозаического произведения Толстого.
Размер фильма — 300 метров.
Михаил Цехановский
27 марта 1944
***
ФРАГМЕНТ СЦЕНАРИЯ «БОРОДИНО»
1. Вступление (мультипликация)
Следуя за текстом лермонтовской «Панорамы Москвы» на экране, сменяя друг друга, проходят кадры Москвы 30-х годов прошлого века.
И в соответствии с текстом зрительные кадры рассказывают отдельные яркие детали истории древней столицы. Так, например, показ Василя Блаженного — дополняется короткой сценой выхода из храма Ивана Грозного, окруженного боярами и стрельцами.
1-е вступление заканчивается сценой из нашествия Наполеона. Наполеон и маршал на Поклонной горе.
Голос диктора: «К югу, под горой, у самой подошвы стены кремлёвской, против Тайницких ворот, протекает река, и за нею широкая долина, усыпанная домами и церквями, простирается до самой подошвы Поклонной горы, откуда Наполеон кинул первый взгляд на гибельный для него Кремль, откуда в первый раз он увидал его вещее пламя: этот грозный светоч, который озарил его торжество и его падение!».
2. Второе вступление (натура)
Внутренность крестьянской избы: на стене висят трофеи: кивер с длинным конским хвостом, офицерский палаш, винтовка. В углу – образ с горящей лампадой и портрет фельдмаршала Кутузова. В низком покосившемся окне – зимний вечер. Полумрак, горит лучина.
Старый солдат – ветеран отечественной войны – окружен детворой.
Первая музыкальная фраза. На ней звонкий детский голос:
«Скажи-ка, дядя, ведь не даром, Москва, спаленная пожаром, французу отдана?».
Вторая музыкальная фраза. Второй детский голос продолжает:
«Ведь были ж схватки боевые?
Да говорят еще какие!».
Заключительная фраза. Несколько детских голосов вместе:
«Не даром помнит вся Росиия
Про день Бородина!».
Старик кладет руку на плече рядом стоящего паренька и, обращаясь ко всем детям, говорит:
«Да, были люди в наше время
Не то, что нынешнее племя
Богатыри – не вы!».
Добродушно улыбаясь, гладит по голове паренька, вынимает трубку, засыпает табак и продолжает:
«Плохая им досталась доля –
Не многие вернулись с поля…
Не будь на то Господня воля,
Не отдали б Москвы».
Дети тесным кольцом окружают солдата. Солдат раскуривает трубку. Дым от трубки стелется по кадру.
Солдат начинает свой рассказ:
«Мы долго, молча, отступали…».
3. Бородино (мультипликация)
Вступает музыка, оформляющая основную тему фильма (Чайковский «12-й год»).
Картина 1-я: Армия Наполеона. Пехота, кавалерия, артиллерия быстрым маршем движутся по русской земле – полям, лесам, лугам, мимо объятых пожарами деревень и городов.
Картина 2-я: Четверка лошадей с трудом ввозит на пригорок пушку. По бокам, подпирая высокие колеса, согнувшись от усилия, идут измученные солдаты. Среди них – солдат-рассказчик.
(Голос солдата):
«Мы долго, молча, отступали,
Досадно было, боя ждали,
Ворчали старики:
„Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?“».
Картина 3-я (наплыв)
Тот же пригорок превращенный в редут. Стоят готовые к бою орудия, освящённые лучами восходящего солнца.
Вдали, в предутреннем тумане – Бородинское поле.
Сверкая сталью, движутся стройные ряды войск.
Завязывает сражение первого дня.
Редут. Возле центрального орудия артиллеристы подносят снаряды, прочищают дула.
Солдат-рассказчик длинным шомполом забивает снаряд, прицеливается, стреляет.
За ним стреляет вся батарея.
«И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
Построили редут.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки -
Французы тут как тут.
Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат мусью!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!»
Картина 5-я.
Бой разгорается.
Дается ряд коротких боевых эпизодов среди различных родов войск: пехоты, конницы, артиллерии.
Бои вокруг редута.
Солнце в багровом тумане спускается к горизонту. Шум сражения смолкает.
«Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?».
<...>
Цехановский М. Фрагмент сценария мультфильма «Бородино» и объяснительная записка к нему. // ф. 2469 оп. 1 ед. хр. 1023