Дневник Е. С. Булгаковой:
Производственный план «Мосфильма» на 1935 год.
«Анка» — сценарий готов, утвержден всеми инстанциями.
Время запуска — I квартал 1935 г. Время выпуска — IV квартал 1935 г.
Производственный план «Украинфильма» на 1935 год.
«Ревизор» — автор Булгаков или Шкловский, режиссер Каростин. Есть два готовых сценария. Звуковая с национальным вариантом.
Время запуска — IV квартал 1935 г.
Время выпуска — I квартал 1936 г. 17 февраля 1935 г. ‹…›
Сохранилась расписка В. Катинова о получении написанного М. Булгаковым третьего варианта сценария «Ревизор». Закончен 28.02.35 г. Сдан 1.03.35 г.
5.03.1935 г. В «Украинфильм».
Убедившись в процессе моей работы над сценарием «Ревизор» по Гоголю, что работа режиссера М. С. Каростина, постановщика этой фильмы, выходит за пределы чисто режиссерской области, а становится работой авторского порядка, нужной для создания высококачественной сатирической комедии, я прошу «Украинфильм» в договор мой по «Ревизору» в качестве моего соавтора ввести Михаила Степановича Каростина с тем, чтобы авторский гонорар, следуемый мне по договору, был разделен мною с Каростиным пополам.
Наша соавторская работа с Каростиным началась 1 февраля 1935 г.
М. Булгаков
P. S. Прошу поставить меня в известность об исполнении этого моего письма.
М. Б.
Три документа от 5 марта 1935 года — официальное оформление просьбы М. Булгакова:
1. Дирекция не принимает 3-й вариант и просит взять в соавторы М. Каростина.
2. Договор уже с обоими авторами со сроком сдачи сценария — 20 марта 1935 года.
3. Отказ Булгакова от гонорара, получаемого вновь, в пользу М. Каростина.
5 марта [1935 года]
Тяжелая репетиция у Станиславского «Мольер». М. А. пришел разбитый и взбешенный. К. С., вместо того чтобы разбирать игру актеров, стал при актерах разбирать пьесу. Говорит наивно, представляет себе Мольера по-гимназически. Требует вписываний в пьесу.
Дневник Е. С. Булгаковой
Восьмого марта М. Булгаков дарит М. Каростину комплект журнала «Искра» за 1861 год со следующей надписью: Милому Михаилу Степановичу Каростину.
М. Булгаков, 8.03.1935 г., Москва.
P. S. Сохраните себя таким, как Вы есть, и, если Вам будут показывать свиные рыла вместо лиц, твердо повторяйте — «вижу свиные рыла!». Пишу это в память наших мучений над «Ревизором» с большой верой в Вас.
Ваш М. Булгаков
Тогда же. Там же.
Срок сдачи «Ревизора» переносится по просьбе обоих авторов с 20 марта на 2 апреля, и задолженность М. Булгакова будет с него списана, если новый вариант будет представлен в срок и принят «Украинфильмом». ‹…›
«Литературная газета», 5 апреля 1935 года
«Гоголь на экране». В 1935 г. ряд крупнейших произведений Гоголя будет поставлен на кинофабриках Союза.
На Киевской кинофабрике режиссер Каростин поставит «Ревизора» по сценарию В. Шкловского...
На Московской фабрике идут подготовительные работы к постановке «Мертвых душ». Сценарий написан драматургом М. Булгаковым при консультации М. Храпченко. Ставить картину будет режиссер И. Пырьев. Съемки начнутся в конце 1935 года.
Дневник Е. С. Булгаковой
8 апреля [1935 года]
В «Литературной газете», по словам Ермолинского, напечатано: режиссер Каростин будет ставить «Ревизора» по сценарию Шкловского. (Текст не буквальный.)
Часа через два звонил Каростин, только что приехавший из Киева, радостно объявил о принятии последнего варианта сценария М. А. Когда я сказала о заметке, захохотал. ‹…›
17 апреля
Утром в 11,5 ч. Позвонил Каростин и сказал, что неизвестно, когда будет совещание, что он сидит в ГУКФе и старается это выяснить.
Когда выяснит, позвонит. Мы ждали до 3-х ч. дня, потом пошли в город ‹…›
В конце февраля 1936 года журнал «Искусство кино» организовал в Доме кино дискуссию о современном кинематографе.
Из выступления А. Довженко: Режиссер Каростин ставит в кино «Ревизора». Я думаю, что такую тему нельзя давать начинающему режиссеру. Постановщик «Ревизора» должен быть зрелым мастером, которому не нужно в процессе работы учиться правописанию...
Статьи в «Правде» требуют от нас практической работы, а не клятв в верности. Мало разгромить в дискуссии всяческие «измы», надо на деле доказать, что в нашем творчестве враждебные влияния преодолены.
В выступлении Б. З. Шумяцкого материал фильма был также подвергнут критике:
Недавно работники ГУКФ просмотрели фрагменты из фильма «Ревизор» (по сценарию Каростина и Булгакова). В этом фильме, как и в «Прометее», отсутствует художественная правда. Постановщик извращает смысл и содержание классического произведения Гоголя. Художественно-декоративное оформление этого фильма сделано приемами сугубо формалистической стилизации. Способный молодой режиссер с первых своих шагов запутался в формалистической паутине. И никто ему не помог. Совершенно резонно заметил тов. Довженко, что постановку такого крупного фильма, как «Ревизор», конечно, нельзя было давать молодому начинающему режиссеру...
Фильм «Ревизор» был закрыт.
Файман Г. Кинороман Михаила Булгакова // Искусство кино. 1987. № 9.