Дорогой Макс!
У меня во всех инстанциях прошел сценарий моей следующей постановки «Мертвые души» по Н. В. Гоголю, писал Булгаков — и хотя это тот Булгаков, но сценарий никакого отношения к «Мертвым душам» MXАТа не имеет. Мне трудно распространяться о достоинствах сценария, но одно бесспорно: это интересно, оригинально и, по-моему, будет очень занимательно. В сценарии, наряду с образами Ноздрева, Собакевича, Манилова и других, необычайно ярок и интересен, по-новому интересен Чичиков, роль которого я уже тебе однажды предлагал, а теперь повторяю свое предложение и хочу знать твою принципиальную точку зрения на это дело.
Производственно все дело складывается следующим образом.
С 1-го сентября до 1-го января, то есть четыре месяца, — подготовительный период. С января по апрель — съемки в Москве в ателье (с декабря по январь будут репетиции…). С апреля по июнь — натура, в которой Чичиков занят мало. С июня по август — монтаж и озвучание. Вот какие производственные сроки.
А материально?.. Материально ты знаешь, что тебя «не обидят» — тем более если в тебе мы так заинтересованы.
Ну вот. Теперь мне бы хотелось получить от тебя письменно до твоего приезда в Москву твое принципиальное отношение к Чичикову и к моему предложению.
Жду с нетерпением.
Уваж. тебя Иван Пырьев.
25/VIII [1934 года]
Письмо Ивана Пырьева Максиму Штрауху. Цит. по:
Файман Г. Кинороман Михаила Булгакова // Искусство кино. 1987. № 7.