Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
Таймлайн
19122022
0 материалов
Поделиться
Остранение чеховской среды
О «Неоконченной пьесе...»

‹…› Разумеется, эксплозия быта в кино могла быть только единовременным tour de force, наподобие хрестоматийных кадров из «Забриски Пойнт» Антониони. Экран, напротив, переживал в это время пароксизм стилизации. Но поскольку движение в смежных искусствах происходит если не параллельно, то и не совсем безотносительно друг к другу, то «пересмотр» Чехова сценой, может быть, помог экрану освободиться от власти буквализма в воссоздании «физической реальности», отнестись к ней не как к бытовой, а к эстетической данности, оторваться от подробностей, чтобы передать целое. Именно экран в вольной экранизации чеховских мотивов — «Неоконченная пьеса для механического пианино» Н. Михалкова — вернул чеховским героям среду обитания «физическую реальность», отброшенную сценой.

Если бы нужно было доказательство «алгоритма» экранизации, то «Механическое пианино» его как раз дало. Экранизировала была не юношеская пьеса «Платонов» — хотя она легла в основу авторского сюжета, — а именно мотивы; как бы модель чеховской пьесы глазами современного человека. Воссозданы были не ремарки, не подробности, перечисленные в тексте, а опять-таки стилизованная модель экологии чеховских героев — как бы целостная театральная установка, не выстроенная, однако, в павильоне, а найденная на натуре.

Чтобы не пересказывать однажды написанное, обращусь снова к собственной статье 1978 года.

«Если театр почти вытеснил чеховский быт за свои пределы в пользу проблемности, то экран в лице Н. Михалкова как бы растворил проблемность в живом, прихотливом, текучем потоке житья-бытья чеховских героев.

...Н. Михалков и художники А. Адабашьян и А. Самулекин возвращают чеховским героям имение, пущенное ими с молотка, материальную среду их обитания — и тут истинный сюжет ленты. Но это не та изнутри знакомая „своя“ среда, хоть бы даже и в идеализирующем отдалении, которая была в спектакле Немировича-Данченко. Это искусственно и искусно воспроизведенный образ действительности, подобный XVIII веку в живописи Бенуа.

...Материальное не то чтобы идеализировано дистанцией — из материального оно стало и духовной средой чеховских героев, не просто местом действия, но „пространством — временем“ их обитания, их „хронотопом“. Быт не теснит героев, как это было в фильме „Дядя Ваня“, он обжит ими, „к лицу“ им, как элегантное платье Войницевой или просторный пиджак Платонову. Но собственная его конечность, поздняя, истончившаяся красота очень очевидна на экране. Он олицетворяет собою глупое и милое прошлое, подобно вишневому саду Раневской.

Материальная среда здесь равнозначна людям, как бывает только в кино. Она не то чтобы растворяет их драмы, но сама переживает их вместе с людьми...»

Если кратко суммировать важные шаги, сделанные в киночеховиане этим фильмом, то надо отметить: а) свободу в отношениях с чеховским текстом (то есть неэкранизируемым элементом литературы) Иначе говоря, преодоление тезиса «верности» оригиналу. И б) установку на условность, а не на безусловность «физической реальности». То есть дистанцирование или остранение чеховской среды, как целого, а не громоздкое воспроизведение отдельных — теряющих на экране смысл и выступающих как мертвая вещность подробностей.

Туровская М. Об экранизации Чехова // Киноведческие записки. 1989. № 5.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera