‹...› Вероятно, только я помню о некоторых насилиях над правдой в кино. Без меня не узнают. Потому пишу о нашем с Козинцевым сценарии «Карл Маркс»; Энгельса должен был изображать Черкасов (нити вновь сходятся).

Наш сценарий прочел Сталин, беседу с нами имел секретарь ЦК Жданов. В общем не поносил. Потребовал выкинуть только одну ремарку: «орет Маркс». Вожди не орут. И вдруг лицо субвождя стало грозным. «Что это вы наделали с первым заседанием Интернационала в Сент Мартин холле?» — вопросил он. Сердца у нас упали. Объясняюсь. Не знали мы точно, присутствовал ли Маркс на этом заседании: кажется, был болен. В отчете о заседании имени Маркса в президиуме нет, он упомянут только в конце, в числе двух-трех корреспондентов из Германии. Нам это показалось унизительным для нашего героя. Мы посадили его в президиум. Понимали, что неправда, но не такая уж большая. И вот нас поймали и — грозило запрещение сценария. Жданов еще грознее: «Всем решительно известно, что Маркс — создатель Интернационала — председательствовал на собрании английских и французских рабочих, а вы сажаете его где-то сбоку. Кто вам дал право коверкать историю?» Я был уже немолод, мне было под сорок, но я по-детски пискнул: «Председателем был профессор Бизли!.." «Какой там Бизли-визли? Маркс, и кончено!» — заорал Жданов. (Вожди не орут, но это был только суб.) Мы, дети 20-х годов, были трудноисправимыми. После какого-то очередного замечания Жданова я не выдержал и воскликнул: «Уверяю вас, только невежды не поймут, что мы шутили над Лассалем!» Козинцев изо всех сил под столом ударил меня ногой.

Когда мы вышли из кабинета и стояли рядом с нашим знакомым, инструктором ЦК по кино Поликарповым, Козинцев зашипел на меня: «Как ты мог такое ляпнуть?» «О чем это вы?» — спросил Поликарпов. Козинцев объяснил. Поликарпов с удивлением, даже сожалением посмотрел на него и сказал: «Напрасно волнуетесь. Он и подумать не мог, что это вы о нем». Поликарпов ошибался: они прекрасно понимали, что о них. Даже, когда речь шла не о них. ‹...›

Трауберг Л. Чай на двоих. М.: Киноцентр, 1993.