Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Таймлайн
19122020
0 материалов
Поделиться
«Фильм нужно было делать заново»
Евгений Мигунов о переводе «Квартета» в цвет

Рассказывали как-то, что на одном из правительственных приемов зашел, не знаю уж почему, разговор о мультфильмах. И Ворошилов вспомнил о веселых фильмах и среди них назвал «Квартет». И, пожалев, что он был черно-белый, сказал: «А что, разве нельзя перевести его в цвет?» Киношник, присутствовавший на приеме, сказал: «Отчего же нет?»

Слово — не воробей! В виде директивы студии было предложено «перевести» фильм в цвет. Те, кто предлагал, думали, видимо, что можно взять кисточку и раскрасить. И — вся обедня!

Но выяснилось, что об использовании заготовок фильма 1935 г. не может быть и речи, в крайнем случае можно было воспользоваться фонограммой, и то контратипированной, которую не должна была пропустить техкомиссия...

Короче, фильм нужно было просто делать заново. Из создавшей его тройки в живых остались только двое. Из художников — никого (Юра Попов разбился в 1941 году, выпав из окна во время воздушной тревоги). Геня Филиппов? Но он не постановщик, а мультипликатор.

Композитор Ал. Вас. Варламов был жив и мог восстановить партитуру. Но не было его оркестра. А записывать с Симфоническим оркестром кинематографии было идиотством.

«Восстановление» черно-белого «феникса» в цвете было предложено А. В. Иванову.

Поскольку я отличился на «Веселом огороде» и это было отмечено в каком-то документе («благодарность», что ли?), Иванову предложили меня. Он даже обрадовался. Ходили слухи о моей ультрапрофессиональности... Я, конечно, согласился, даже не задумавшись о возможных трудностях, которые всегда возникают в случаях повторений на другом, улучшенном, уровне. И, конечно, попался я, «влетел»!..

Фонограмму, подлатав (как будто отыскался негатив записи), оставили старую.

Когда мы посмотрели старый вариант (он был в фильмотеке — грязный, поцарапанный, рваный), то увидели, что вытащенное на свет божий старье, хотя и было достижением для своего времени, но, учитывая изменившиеся вкусы, ни по технике, ни по примитивности решений не годилось для сегодняшнего дня.

Но делать было нечего. Обмозговав все, мы решили с А. В. снимать, соблюдая старый монтаж и композиции. Типажи, явно сделанные под черно-белый «запад», решили переделать. И тут появились кое-какие соображения, сразу осложнившие работу над типажами...

Например, Медведь, закрашенный просто черным цветом, с белой мордой-маской и черная же Мартышка — «Микки Маус» при переводе в цвет (цветной персонаж на цветном фоне) должны были измениться в цвете, поскольку «наш» Медведь не мог быть черным. И диснеевщину его надо было «утихомирить». Примитивным и неконструктивным был типаж Осла. В общем, цвет и возросшая материальность элементов фильма тянули и типажи к большему (и вредному для результата) правдоподобию и реалистической трактовке.

Легкая безвкусица в соотношениях типажа и фона (фона, дилетантски и приблизительно написанные «под натуру», и совершенно условные графические типажи) была принадлежностью моды 30-х гг. и эстетики того времени.

В общем, решили плюнуть на все и делать заново. А заново — значит, непохоже на тот «Квартет», который нам предписали повторить...

Мигунов Е. Из воспоминаний / Публикация Г. Бородина // Кинограф. № 10. М.: НИИ киноискусства, 2001.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera