‹…› В те годы на студии снимался фильм для самых маленьких — «Слон и веревочка». Постановку доверили молодому тогда, начинающему режиссеру Илье Абрамовичу Фрэзу. Сценарий написала Агния Львовна Барто. ‹...›

Но как шла работа? Весь сюжет строился на том, что маленькая девочка завидует своим подругам, которые умеют прыгать через веревочку, а ей это искусство не дается. Бабушка (ее сыграла Фаина Григорьевна Раневская) жалеет ее, но объясняет, что для этого надо хорошо себя вести. Вот, собственно, и все. В сценарии были смешные сцены и диалоги, очень хорошие шутливые песенки — словом, благополучная, невинная картина...

Боже мой! Почему же каждый день на моих глазах из-за картины этой шли такие ожесточенные бои? Да, бои! Приезжала талантливая поэтесса Агния Барто, тут же являлся ставший тогда худруком студии Леонид Давыдович Луков и режиссер-постановщик Фрэз, и из-за каждой буквально сцены и реплики шли споры! Каждая сцена переписывалась по нескольку раз, менялись фразы, диалоги, хотя смысл сохранялся тот же. Зачем, для чего? Понять я долго не могла. Я привыкла уже к тому, что после взаимных резкостей и переходов даже, как говорится, на личности все трое дружно отправлялись в буфет и там на время отвлекались едой, а затем снова возвращались к своим несогласиям, сотрясая стены криком, забывая сидящих рядом... И только когда начались съемки, я поняла, за что шли бои. В книжке, в сценарии каждое слово было удачно, на месте. Но когда на съемочную площадку явились те, кому следовало произносить эти слова с экрана, — дети, малыши пяти-шести лет, — вот тут-то я и поняла, за что сражались Луков и Фрэз с Барто! Хорошо не то слово, которое остроумно, литературно точно по смыслу, а то, которое поймет и сможет осмысленно произнести маленький герой.

Как я уже говорила, в сценарии, написанном в жанре комедии, было много остроумных реплик, реприз, стихов, казавшихся мне смешными. В первом отснятом материале, который я увидела, самым веселым, самым очаровательным оказался вдруг крохотный эпизод, который в сценарии считался проходным: не главный герой, а случайный мальчик, один из окружения с поразительной серьезностью и наивностью произнес слова о рыбке, которую ему подарили, а он бросил ее в маленький бассейн при фонтане. У мальчика в картине была всего одна реплика, о рыбке: — Ей тесно в банке! ‹…›

Рубинштейн С. Заметки редактора // Кино и дети. М.: Искусство, 1971.