Уважаемый Филипп Тимофеевич!

Как Вам известно, поставленный на киностудии «Грузия-фильм» кинофильм «Мольба» получил первую премию на XVII международном фестивале в Сан-Ремо (Италия).
К сожалению, я был лишен возможности присутствовать на фестивале. В связи с этим я вынужден обратиться к вам с просьбой оказать помощь в следующих вопросах:

1. Дать указания Совэкспортфильму, с помощью своего постоянного представителя в Италии, собрать и прислать мне хотя бы фотокопии опубликованных в итальянских газетах и журналов материалов о XVII фестивале в Сан-Ремо и, в частности, о фильме «Мольба».

2. Дать указания Отделу внешних сношений Госкино СССР прислать мне справку о Международном кинофестивале вообще и о XVII в частности.

3. Насколько мне известно, устроители Международного кинофестиваля в Сен-Ремо в качестве денежного вознаграждения за первую премию на фестивале выплачивают 5 миллионов лир.

Прошу Вас сообщить — имею ли я право получить эту сумму в советских рублях? Если эта сумма не выплачивается мне как режиссеру-постановщику и автору фильма (фестиваль в Сан-Ремо — фестиваль авторских фильмов), то прошу сообщить — не могу ли я принять участие в решении вопроса, на какие цели могут быть израсходованы эти деньги? В частности, фильм «Мольба» посвящен творчеству великого грузинского поэта Важа Пшавела. Как это ни странно, его произведения мало переводились на русский язык и практически не переводились на европейские языки. Я думаю, что было бы справедливо, если вышеуказанная сумма была бы использована для форсирования очень важного дела — перевода гениальных творений Важа Пшавела и их популяризации в СССР и за его пределами.

С уважением, искренне Ваш, Тенгиз Абуладзе

Цит. по: Кваснецкая М. Тенгиз Абуладзе. Путь к «Покаянию». М.: Культурная революция, 2009.