Николай Шенгелая:
Начиная работать над «Поднятой целиной», я не собирался брать судьбу Нагульного или другого персонажа и на ней строить сюжет. Я беру композицию романа, хочу обязательно сохранить форму литературного произведения, не повредив таким образом его содержанию.
Это отчасти и будет использованием литературного опыта в кино. Делая фильму по «Поднятой целине», я хочу так же широко, как в романе, брать сюжет, хочу найти равновесие в распределении событий, характеров, людей. Найти форму не упрощенного показа социалистического роста деревни, а в соответствии с теперешней гигантской перестройкой деревни создать сложную, но понятную, драматургически цельную вещь. ‹…›
Итак, работая над сценарием, мы стремились сохранить идею романа и основных действующих лиц с их характерами и переживаниями. Это повлекло за собой некоторые литературные изменения, появились новые сцены. Например, включена сцена, показывающая отношение Островного и Половцева к колхозному строительству. ‹…›
Вообще материал романа разработан по признаку акцента на действие. Все остальное, что определяет внутренние переживания, характеризует настроения, будет достигнуто композицией кадра, точкой зрения аппарата, монтажом.
Для интенсивного восприятия всей фильмы ‹…› приходится ряд эпизодов строить в таком взаимоотношении, чтобы мысли за монтажными фразами давали новое понятие, чтобы можно было, не договаривая всего на экране, держать зрителя в курсе действия, происходящего за кадром.
Чтобы разгрузить фильму от материала, связанного с большой протяженностью времени, мы решили выбросить рассказ о прошлом героев. Изображение их настоящей жизни дает исчерпывающее представление о том, что с ними было раньше. ‹…›
Я буду добиваться выразительности и понятности образов, не увлекаясь натуралистическим показом деревни. Главное внимание мое и актеров должно сосредоточиться на насыщении фильмы большим темпераментом и на раскрытии больших социальных страстей. Это значит подчинить и кадры, и ритм, и темп монтажных фраз выявлению идейной глубины и силы темперамента поступков героев. ‹…›
Михаил Шолохов:
Работая над сценарием «Поднятая целина», я хотел оставить идею романа неприкосновенной. Тема и герои должны остаться в прежних своих взаимоотношениях. События должны развертываться по роману.
Задача — через фильму донести до зрителя живые образы моих героев. К этому и стремились мы с режиссером Шенгелая. Для этого старались с предельной точностью нарисовать характеры и типы героев.
Теперь, закончив литературную разработку материала, я смело вверяю его режиссеру для воплощения моих идей и мыслей в полноценное кинематографическое произведение.
Наша совместная работа над сценарием показала, что Шенгелая понимает меня и одинаково со мной думает о героях «Поднятой целины». Это позволяет надеяться, что в героях фильмы я узнаю близких мне, созданных мною людей.
Перед пуском фильмы в производство мне хотелось бы напутствовать Шенгелая единственным пожеланием, имеющим,
Взаимопонимание, приобретенное совместной работой, поможет нам осуществить наше общее желание — сделать хорошую фильму.
Шенгелая Н., Шолохов М. Авторы о сценарии // Кино (М.). 1934. 22 февраля.