Анна Андреевна. Так верно и «Юрий Милославский» — ваше сочинение?
Хлестаков. Да, это мое сочинение.
«Ревизор», д. III, явл. VI.

По вопросу об отношении совкиновской картины «Капитанская дочка» к одноименной повести А. С. Пушкина можно ограничиться выпиской из «Ревизора». Впрочем, сценарист В. Шкловский и не отрицает своего «сочинительства», он только разъясняет, что «борьба с Пушкиным» им предпринята из высоких мотивов: реабилитировать искусственно сниженный пугачевский бунт.

Но, право, если даже поверить, что пугачевский бунт Пушкиным снижен, то от совкиновской постановки этот бунт не возвысился. Как бы ни обезземеливались на экране помещиками крестьяне, как бы ни обмеривала комендантша Белогорской крепости башкиров при отпуске соли, все эти экономические вставки так и остаются вставками и на основную сюжетную линию не влияют. У зрителя же остаются в памяти: история жениховства Гринева, пьяный разгул Пугачева и его сподвижников и сластолюбивые похождения Екатерины. Роль Пугачева, как народного вождя, не написана, и так и остается в неизвестности: почему же Пугачев сделался «мужицким царем», во имя чего шло за ним крестьянство и какое значение имели старшинские казаки? Всего этого в картине нет, а ведь на изображение причин бунта картина претендует.

Добавим, что в либретто, изданном «Кино-Печатью», Пугачеву приписываются еще свойства пророка. На вопрос Суворова: «Что призадумался, ворон?», Пугачев отвечает: «Я не ворон, а вороненок, а ворон еще далек, он прилетит». Дальше следует поистине классический комментарий: «Слова Пугачева оказались вещими. Прошли века. Ворон прилетел в образе Октябрьской революции и мощным ударом клюва навсегда убил помещиков и капиталистов».

На Западе, куда «Капитанскую дочку», вероятно, довезут, оценят по заслугам. Там сразу поймут, что это всего лишь костюмная любовная мелодрама, со всяческими препятствиями и ужасами, а никакой революции в ней нет.

Режиссер Ю. Тарич вполне специализировался на исторических картинах этого рода. Ряд кадров им эффектно задуман и построен. Удачно выбраны вещи, поясняющие события. Хороша и фотография М. Владимирского. Из актеров лучше всех Тамарин, очень живописно и выразительно играющий Пугачева. Но и остальной ансамбль строен. Вывод все же прост: «Капитанскую дочку» нужно было оставить в покое, от этого выиграли бы Пушкин, зритель и больше всего — пугачевский бунт, ради которого якобы поставлена эта поверхностная и ненужная картина.

Н. В. Капитанская дочка // Известия. 1928. 25 сентября.