Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Таймлайн
19122020
0 материалов
Поделиться
Весельба бабабелевской комедии
О фильме «Китайская мельница»

Острота и пряность языка Бабеля получается от манеры говорить о буднях быта так, как будто они необыкновенны, фантастичны. Бабель всегда пишет о типичном в быту. Но каждый факт он описывает обязательно с преувеличением и таким приподнятым образным сказом, что самое обычное уже выглядит экзотическим, полусказочным случаем, — неповторимым и неожиданно чрезвычайно значительным. Не всегда такая манера преувеличения обходится безнаказанно...

История веселого события «в селе Повареншино» возникла в жизни, она случилась на самом деле и затем была описана в «Комсомольской Правде». Бабель прочел газету и по-своему «раздраконил» из простого факта грузную фантастическую историю с очень большими претензиями...

В действительности все было гораздо проще. Собирались итти воевать в Китай не взрослые крестьянские парни, а пионеры. И даже вожатый, оберегая достоинство своего красного галстука, не соединял так неоправданно, так нелогично, как это сделано в картине, две столь отдаленные друг от друга темы: борьбу китайского пролетариата с генералами в Ханькоу, и починку мельницы в Повареншине.

Если, действительно, не следует «всей деревней» итти воевать в Китай, то ведь можно, скажем, записаться в МОПР и не терять связи и отсюда все-таки помогать китайскому пролетариату многими реальными средствами, более скорыми и прямыми, чем починка этой мельницы. Но не странно ли, в советской картине звучат такие слова руководителя, — слова, подчеркивающие идеологический смысл всей картины:

— Китайские товарищи сами управляются. Определенно займемся своими текущими делами...

Отмахнулись от Китая рукой!

Нет, — переключение революционного энтузиазма молодежи на малые практические задачи строительства деревни, — это умозрительная тема «Китайской мельницы», тема почтенная сама по себе, — не уложилась убедительно в фильму. «Китайская мельница» может быть воспринята и как двусмысленный анекдот.

Эксцентрическая весельба бабабелевской комедии и анекдотическая легкость в мыслях ее действующих лиц не вяжутся с теми жуткими кадрами подлинной хроники тяжелой борьбы и казней китайских рабочих, которые вмонтированы в «Китайскую мельницу». Из сопоставления того и другого совсем еще не вытекает та мораль, которую авторы фильмы насильно подтягивают на выручку! ‹…›

Многое в «Мельнице» и не от Бабеля, а от последующей вольной разработки его сценария.

Молодой режиссер Александр Левшин крепко усвоил ходовой рецепт начинающих формально левых кинематографистов, рецепт, выраженный давно в словах Дэвида Гриффита: «надо мыслить кадрами». На деле это еще не все, что надо! Можно мыслить кадрами и в ущерб здравому смыслу и сюжету, а они... все-таки важнее! У Левшина много веселых остроумных кадров, много жизнерадостности. Но у него еще нет своего стиля.

«Между кадрами» смысловая ткань бабелевского языка слабо передана Левшиным. Сценарный язык Бабеля очень трудно осуществить на экране. В нем, как и в бабелевских рассказах, смысл лежит «между слов», — во взволнованной иронии, в горячей лирике, в глубокой, но часто неясной, мысли... Все, что кроется под забавной игрой Бабеля словами и «кадрами», — важнее самих «кадров», а у Левшина это «не дошло».

Комедия Левшина поверхностна. Она мало трогает и мало веселит.

Херсонский Х. «Китайская мельница» // Кино. М., 1928. 24 июля.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera