Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Таймлайн
19122020
0 материалов
Поделиться
Читаем Бабеля
О титрах к фильму «Еврейское счастье»

Практика советского сценария показала нам, что вопрос о титрах, пожалуй, настолько же острый, что и вопрос о внешней занимательности сценария, сюжета, фабулы. Наши сценарии в большинстве случаев растянуты, длинны, неразнообразны, и даже лучшие фильмы выезжают не на остроте сценария, а на отделанности режиссерской работы, на изобретательности постановщика и на оригинальном монтаже. ‹…› Мы хотели разрешить этот вопрос — не как писатели, а как сценаристы, взять надпись не литературно, а кино-глазом. ‹…›

Что такое, по нашему разумению, титр?

Титр, это — связка отдельных кадров, необходимое дополнение к подлежащему — т. е. к сюжету. Титр — не двигает сюжет, а только помогает ему. ‹…›

Я прихожу в кино смотреть, а не читать.

А Бабель заставляет зрителя читать, он заставляет зрителя смеяться, пользуясь для этого не комическим положением актера, а тем, что он говорит — то-есть, мы не смотрим кино, а читаем Бабеля, и его фольклор, лексика и интонация заставляют нас смеяться. В «Еврейском счастье» все комические по положению места изображены печально: Менахем-Мендель без надписи нас трогает, мы ему сочувствуем, сожалеем его. И вдруг проецируют надпись — мы хохочем.

В этой работе нашего кино — много перепало Бабелю. Ну что, например, эти факты с телеграммами для заграничной фильмы — лишь элементы, двигающие фабулу. А у нас опять — комическое место. Вспомним для примера одно. Менахем вместе с богатым евреем пишет телеграмму в Бердичев относительно места съезда новобрачных. Ничего смешного. И вот надпись: «Выехаем, выехайте». Зал хохочет. Чему? Конечно, надписи. И надписи, вдобавок, специфической.

Зал хохочет от Бабеля.

При чем же тут кино? Это не победа кино. Это победа Бабеля над кино.

Никитин Н. О надписях // Советский экран. 1926. № 6.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera