…Скрипят тяжелые дубовые двери, гудит огонь в камине, позвякивает старинный телефон, хрустит снег под ногами. Сколько звуков окружает нас в фильме «Замок»! Именно «окружает», потому что в картине — одной из немногих отечественных — звук стереофонический. Чтобы записать его таким, режиссер Алексей Балабанов и звукооператор Кирилл Кузьмин ездили в Германию, на одну из лучших студий звукозаписи Гамбурга. Впрочем, «звук» был, в основном, привезен из России. Точнее говоря, огромное количество разнообразных звуков, которые были отобраны и в фонотеке «Ленфильма» (по мнению Кирилла Кузьмина — одной из самых богатых в стране), и, благодаря фантазии и поиску режиссера и звукооператора, во многих, подчас самых неожиданных местах.
— Звуки разных механизмов, звонков, старинных телефона и телеграфа, которые действуют в картине, мы записывали в музеях города, — рассказывает Кирилл. — А звук открывающихся и закрывающихся дверей я записывал в одном средневековом замке в Эстонии. Там, знаете, тяжелые двери, которые вделаны в каменную коробку. Они издают совершенно особый звук, которого у нас не найти. А ведь действие картины разворачивается в замке и в каменных старинных домах. Декорация же в основном строится из дерева. Чтобы записать, как «звучит» огонь в камине, напросились в гости в наше «ленфильмовское» садоводство, побывали в девяти домах! Нам ведь было важно записать разное состояние огня: и тогда, когда камин полон дров, и тогда, когда огонь догорает…
— ‹…› Сколько же всего звуковых каналов нужно свести вместе, чтобы сцена из фильма
— ‹…› В некоторых сценах сводили до 40 каналов! В принципе это похоже на то, как варится суп, в который, чтобы получилось вкусно, добавляют самые разные компоненты. Кстати, в Германии мы готовили для реализации «полное блюдо», потому что там же печатали копию картины. ‹…›
Мы работали на частной студии, отношения между людьми там я бы назвал домашними. Все работали, не считаясь со временем, один раз даже вышли в выходной (что, я думаю, у немцев не принято), но мы не укладывались в сроки. Техническое оснащение студии — самое современное, они обновляют аппаратуру каждые
Но вот в отношении «звуковой коллекции» мы оказались гораздо богаче,
У этой студии просто не было пока таких сложных задач, которые режиссер поставил для озвучания своей картины. Студия делает конкретные вещи: пластинки, рекламу, телевизионные программы.
Кафка — «Замок» — Балабанов. Инт. с К. Кузьминым Е. Петровой // Кадр. 1994. № 4–5.