Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
Таймлайн
19122019
0 материалов
Кино: Айна
Поделиться
Единственная киноработа Платонова
«Песчаная учительница» и ее воплощение в кино

В историю кино этот фильм вошел как единственная киноработа Андрея Платонова — единственная, которая состоялась (не считая диалогов к «Джульбарсу», 1935, Владимира Шнейдерова). Платонов — автор нескольких киносценариев, но реализован был только один — «Песчаная учительница», написанный по мотивам одноименного рассказа. Впрочем, фильм «Айна» весьма отдаленно напоминает первоначальный замысел: между «Песчаной учительницей» (1926) и ее экранным воплощением (1930) — множество сценарных вариантов и пять судьбоносных для страны лет. Философская притча о человеке и стихии постепенно превращалась в агитку о коллективизации.

«Песчаная учительница» — рассказ о молодой женщине, для которой «пустыня была ‹…› родиной, а география поэзией». Мария Нарышкина мечтала преподавать в школе, но в селе Хошутове, куда она была направлена, ученики умирали от голода и жажды, и героиня поняла, что ее уроки здесь не нужны. Школа стала центром новой сельскохозяйственной работы, которую начала Нарышкина, и через три года Хошутово превратилось в оазис среди мертвой пустыни. Но вот с трудом благоустроенную территорию разоряют кочевники, чья жизнь была нарушена приходом советской власти. К Нарышкиной обращается «умный вождь» кочевников: «Мы не злы, и вы не злы, но мало травы. Кто-нибудь умирает и ругается. ‹…› Степь наша, барышня. Зачем пришли русские? Кто голоден и ест траву родины, тот не преступник».

В 1927 г. Платонов написал «Примечания к рассказу „Песчаная учительница“ для развития его сюжетной стороны», затем — первый вариант либретто. Работал с увлечением и в одном из писем к жене с удовольствием отметил, что ставить фильм будет «лучший режиссер — наверно, Пудовкин». Фамилии Пудовкина в документах по фильму, однако, обнаружить не удалось. По-видимому, Платонов вовсе не стремился идеологически упростить свой диалогический рассказ: все сценарные варианты сохраняют процитированную выше декларацию вождя кочевников, на которую нечего возразить героине. Перевод «Песчаной учительницы» на киноязык сопровождается не упрощением, а усложнением, укрупнением конфликта: между Марией Никифоровной и вождем Мемедом возникает любовь. И оба жертвуют собой и друг другом ради долга перед своим племенем. Не удивительно, что в платоновских либретто прекрасно сохранились его языковые приемы и присущие «большой» прозе Платонова неологизмы, казалось бы, не применимые к немому кино: «Стоячие, любопытные и внимательные глаза», «Нарышкина сторожит ее слова и возбуждается», «Чуть пополнела и еще больше разневестилась лицом». Платоновскую руку можно узнать уже в списке «главных действующих лиц»:

Песок.

Советская власть.

Шелюга.

Кочевники.

Скот.

Песчаная учительница — Мария Никифоровна Нарышкина.

Кобозев — предсельсовета села Хошутово.

Мемед.

Гюлизар.

Пастух.

Несколько адаптировать странный платоновский сценарий к требованиям советской кинематографии, по-видимому, пытался весьма опытный в этом деле Виктор Шкловский, но усилия его оказались тщетны. В Наркомпросе сценарием были резко недовольны: «Намерение автора дать картину из жизни кочевых народностей, населяющих СССР, с начала до конца сплошное искажение. ‹…› В настоящий момент, на 11-м году существования Советской власти, нет таких уголков СССР, где кочевало бы целое кочевое племя и грабило русские деревни. Настоящих кочевников от кочевников или от дикого племени эпохи гуннов, разделяют целые века ‹…› Где же национальная политика нашей партии, отражающая интересы мелких национальностей и усмиряющая национальный антагонизм?»

Сценарий взялся переделывать Ал. Попов, а после него — Мария Смирнова, она и заменила Нарышкину Айной — восточной девушкой, которая, окончив университет, учительницей возвращается в родные края. Мемед из романтического вождя кочевников превращается в кулака, из возлюбленного героини — в ее отца. Противостояние, таким образом, оборачивается борьбой отцов и детей — с неизбежной правотой и победой последних.

Несмотря на все эти коррективы, картина не вызвала у критики ни малейшего энтузиазма. «Красная газета» писала: «„Айна“ — фильма с крупными недостатками. Прежде всего в ней „недостает“ идеи. Идея в фильме подменена агитационным примитивом, поверхностно и неглубоко продуманным». Зато зрители встретили фильм очень тепло — и не только в Союзе, но и за рубежом. «Айна» попала даже на страницы американской прессы. Собственно, благодаря зарубежному прокату картина и сохранилась, хотя и не полностью: все, что у нас есть, — фрагменты из версии Amkino, с английскими титрами.

Долгое время фильм считался утраченным. В 2001 г. На фестивале «Белые Столбы» показали только что найденную третью часть «Айны». Совсем недавно в Госфильмофонде обнаружили вторую. В них — отсутствующие в первоисточнике аульные сцены, издевательства кочевников над Айной, истязания беременной женщины. Можно ли в этом увидеть хотя бы слабую тень Андрея Платонова? Безусловно — но не в сценарии, а в живописи кадра. Оператор Николай Франциссон будто намеренно воссоздал главного героя платоновского либретто: Песок куда мощнее и убедительнее разумницы Айны. «В экране песчаный вихрь — острый, напряженный и сплошной, переходящий в тьму» — это одно и уцелело из сценария Андрея Платонова. Но ведь это — самое главное.

Ковалова А. Айна // Кинофестиваль «Белые столбы». Каталог. М., 2016.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera