Со студенческих лет Свердлин с увлечением занимался биомеханикой и всем комплексом физической подготовки актера, который можно объединить понятием культуры телесной выразительности. И не расставался с этим увлечением в зрелые годы. Как-то, отдыхая вместе со Свердлиным на юге, я был свидетелем того, как он показывал группе московских спортсменов приемы актерской тренировки и технику «прыжка на грудь» и «удара кинжалом». Это была пантомима наивысшего класса — редчайшее сочетание легкости полета и весомости, даже массивности атлетически развитого тела. Неслучайно биомеханика Свердлина так понравилась актерам японского театра кабуки, искушенным в тайнах искусства движения.
Мацкин А. В далекие двадцатые и тридцатые годы // Лев Свердлин: Статьи. Воспоминания. М.: Искусство, 1979.