За кадром

‹…› среди его работ такие значительные, как прочтение текстов Ленина и Дзержинского, писем Пушкина и Есенина, дневников Дзиги Вертова. Успех многих известных документальных фильмов 60-х годов, таких как «Знамя партии» и «Ленин. Последние страницы», «Подвиг» и «Мир без игры», «Гибель Пушкина» и «Сергей Есенин», во многом обязан искусству Консовского, его беспримерной в нашем кино работе над исполнением документальных текстов.

Консовский — мастер дубляжа. Он дублировал «Человека-невидимку» — еще до войны, это был первый у нас опыт дублирования иностранной картины. Консовский озвучивал главные роли во многих лентах итальянского неореализма — «Похитители велосипедов», «Мечты на дорогах», «Рим, 11 часов», «Утраченные грезы». В антифашистском фильме Кондора Вольфа «Звезды», в известной картине «20 часов» Массимо Джиротти, Грегори Пек, Юрген Фрорип, Антал Пагер говорили с наших экранов голосом Алексея Консовского. ‹…›

В фильме М. Швейцера «Воскресенье» (1960–1961) Консовский исполнил, может быть самую сложную роль. В титрах она названа — «От автора».

Этот автор — Лев Николаевич Толстой. Консовский умеет передавать мысль, выделить в тексте главное. ‹…›  Звучный, насыщенный драматизмом голос Консовского объединяет экранную жизнь героев Толстого, вовлекая их в свой особый мир. Он не комментирует, а размышляет — разница очень существенная. Главное условие здесь — понять ход мысли автора, войти в его мир, в его эстетическую систему. И тогда можно говорить от первого лица. От автора. ‹…›

И тут начинается новая и, вероятно, самая славная страница в биографии актера кино Алексея Консовского. Он много работал и работает на дубляже — об этом уже говорилось. ‹…›

Но есть и другая область, где актера за кадром трудно не заметить. Область эта — документальное кино. ‹…›

Появляется совершенно новый, невиданный еще десятилетием прежде тип документального фильма. Критика назвала его лирической публицистикой. ‹…›

Если дубляж требует подавления индивидуальности, то работа над документом, напротив, эту индивидуальность предполагает. И когда за титром «текст читает…» следует имя Алексея Консовского, можно не сомневаться, что предстоит встреча с интересной актерской индивидуальностью. С человеческой личностью во всей неповторимости ее эмоционального и интеллектуального строя.

Аб Е. Алексей Консовский// Актеры советского кино. М.: Искусство, 1974. Вып. 10.