...Шумяцкий тоже отнесся к картине сурово. Он сказал мне так: — Вы попытались обмануть нас. Вы немую картину делали с расчетом на звук. Я ясно вижу, как у вас тасуют карты, страшно быстро тасуют карты. Вы ускорили картину, потому что немая на 16 кадров идет, звуковая на 24, вот вы и ускорили.
Я говорю:
— Борис Захарович, побойтесь бога! Если бы я ускорил, то тасовали бы медленнее, а не быстрее. Ведь проекция-то идет на 16 кадров, вы сейчас смотрите на немом экране.
Он говорит:
— Что вы меня обманываете? Все вы жулики.
Я говорю:
— Позвольте, ну почему жулики? Если я снимаю на 16 кадров, выйдет быстрее, а на 24 медленнее. А вы говорите...
— Нет, наоборот, — сказал Шумяцкий, — на 24 будет быстро, больше кадров, а на 16 медленно, и вы меня не обманывайте, — ушел очень сердито: — Я вкачу вам выговор.
А назавтра прискакал кто-то из литераторов и говорит: «Вы знаете, я видел письмо Бориса Захаровича Сталину, и там написано следующее: „Очень интересна картина молодого режиссера Михаила Ромма „Пышка“, снятая на советской пленке“, в общем, какие-то очень лестные слова пишет о вас Шумяцкий».
Я говорю:
— Не может быть, он вчера из меня сделал котлету.
Он говорит:
— А это характер, это на всякий случай он вас шуганул, а вот Сталину он доложил таким образом.
Ромм М. Избранные произведения: В 3 т. Т. 2. М.: Искусство, 1981.