26 сентября 1914 г.
Господину Л. Н. Андрееву                                                      Териоки

Милостивый Государь
Леонид Николаевич,

В дополнение к письму нашему от 20 сентября спешим сообщить Вам, что мы ознакомились с кратким содержанием Вашей пьесы «Король, закон и свобода».[1]

Вам, вероятно, известно, что все наше дело построено на моментах, и в данном случае для создания большого успеха в кинематографе Вашей пьесы нам необходимо было бы выпустить ее теперь же, когда общество с напряженным вниманием следит за событиями в Бельгии и когда судьба Антверпена живо интересует всех.

В силу вышеприведенных соображений мы принуждены беспокоить Вас просьбой прислать нам сценарий этой пьесы — теперь же, причем если почему-либо ни Вы, ни то лицо, которому Вы думали поручить переработку, не смогли этим сейчас заняться, то мы можем сами переделать эту пьесу в кинематографический сценарий, приняв с благодарностью все указания, которые Вы нашли бы нужным нам сделать при этой работе.

В этом последнем случае мы просим Вас лишь официально передать нам право переделки и постановки для экрана Вашей пьесы.

Таким образом, если Вы предоставите нам возможность выпустить эту вещь в свет теперь же, мы, несмотря на понесенный нами ущерб от передачи Вами другой фирме первого сценария[2] готовы уплатить Вам обусловленную нашим договором метражную плату.

Были бы Вам крайне обязаны, если бы Вы по получении этого письма телеграфно сообщили нам Ваш ответ, в ожидании которого и пребываем.[3]

С совершенным почтением.
Акционерное общество А. Ханжонков и К°
Директор-распорядитель А. Ханжонков

Цит. по: Гращенкова И., Фомин В. История российской кинематографии (1896-1940 гг.). М.: Канон +, 2016.

Примечания

  1. ^ 4 (27) августа 1914 г. германские войска вторглись на территорию Бельгии. Вскоре после этого Л. Андреев написал пьесу «Король, закон и свобода», посвященную борьбе бельгийского народа против завоевателей. и находим таковую по своему сюжету вполне подходящей для переработки в кинематографический сценарий.
  2. ^ По всей вероятности, речь идет о сценарии Л. Андреева по его пьесе «Дни нашей жизни», постановка которого была осуществлена В. Гардиным осенью 1914 г. в «Русской золотой серии».
  3. ^ Фильм «Король, закон и свобода» был поставлен режиссером П. Чардыниным в акционерном общ-ве «А. Ханжонков и К°» осенью 1914 г.