Председателю Комитета по кинематографии при Совете Министров СССР тов. Романову А.В.

Уважаемый Алексей Владимирович!

Мы в Секретариате Союза смотрели фильм С. Параджанова «Саят-Нова». Фильм сложный, но некоторыми своими особенностями очень интересный. Он нуждается в профессиональном, требовательном обсуждении и анализе. Однако уже сейчас, когда решается вопрос о его выпуске, нам хотелось бы высказать некоторые соображения и предложения по фильму.

Фильм Параджанова не является кинематографическим произведением в обычном, привычном смысле этого слова. Это скорее попытка «оживить живопись» средствами кино, зрительно представить ход поэтической мысли, движение фантазии, игру воображения, ассоциации поэта... Отказ от реалистически-бытового воспроизведения эпизодов из жизни поэта сопровождается использованием условных художественных форм, элементов стилизации.

В теперешнем своем виде фильм трудно воспринимаем всеми теми, кто не погружен в мир фантазий и мифов поэта.

С нашей точки зрения было бы целесообразно:
1. Предварить фильм надписью — сообщить зрителю, кто такой Саят-Нова, и о том, что фильм не является рассказом о жизни поэта, а представляет собой попытку показать в экранных образах движение поэтической мысли, ассоциации, воспоминания, фантазии, поэтическое «сотворение» мифов...
2. Построить фильм по иллюстративному принципу (в данном случае такой принцип может быть полезен): заменить сочиненные надписи текстами из произведений поэта (или закадровым чтением текстов) — с тем, чтобы экранные образы воспринимались как прямая иллюстрация, как зрительная расшифровка этих текстов.
3. После этого выпустить фильм в прокат в Армении — в таком количестве копий, какое определят республиканские организации.
4. Сделать несколько копий с русскими субтитрами, показать фильм в клубах творческой интеллигенции и в одном или двух кинотеатрах в Москве, Ленинграде, Новосибирске и других крупных культурных центрах.
5. Организовать продажу фильма зарубежным странам — своей высокой изобразительной культурой, «экранной живописью» он, несомненно, привлечет внимание определенной части публики. По нашему мнению, никаких идеологических помех для продажи фильма нет, а валюты он может дать нам немало.

Просьба обсудить наши предложения при решении вопроса о фильме и, если вы с ними согласитесь, — дать соответствующие рекомендации и указания студии.
    
Секретарь Правления Союза кинематографистов СССР

А. Караганов

Цит. по: Фомин В. «Цвет граната» // Полка. Документы. Свидетельства. Комментарии. Вып. 3. Сост. В. Фомин. М.: Материк, 2006.