ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ПРОПАГАНДЫ И АГИТАЦИИ ЦК ВКП(б)
1943 г.
Товарищу ЩЕРБАКОВУ А. С.
О фильме «Насреддин в Бухаре»
Ташкентская студия закончила работу над фильмом «Насреддин в Бухаре» по роману Л. Соловьева «Возмутитель спокойствия». Ставил картину режиссер Протазанов. В фильме изображена жизнь средневекового восточного города Бухары, показаны похождения эпического героя народов Востока Хаджи Насреддина.
Фильм получился менее удачным, чем роман и сценарий Соловьева. В нем образ Насреддина обеднен, показан схематично, упрощенно. Фильм раскрывает только одну сторону деятельности Насреддина — обличение богачей и деспотов. Постановщикам картины не удалось воспроизвести глубокого и тонкого юмора, которым наделен Насреддин в многочисленных сказаниях народов востока. Из картины вовсе выпал образ Насреддина, как воплощение народной мудрости.
Насреддин в фильме (артист Свердлин) — это не лукавый мудрец, а озорник; его юмор неглубок, выражен чисто внешними приемами — балагурством, жестикуляцией, мимикой.
Совершенно неправдоподобен образ Эмира (артист Михайлов). В нем нет того внешнего величия и недоступности, которые были свойственны восточным деспотам. Это утрированный образ. В одном случае он безразлично сонлив, в другом — суетлив и многословен (например, в сцене суда над Насреддином). Его манеры русифицированы.
Фильм построен неинтересно, прямолинейно, без напряженных коллизий. Особенно неудачна в кинокартине музыка — много шума, мелодии весьма примитивны.
Фильм «Насреддин в Бухаре» — это одна из наиболее слабых картин, выпущенных Комитетом по делам кино в 1943 году.
Г. АЛЕКСАНДРОВ
РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 125. Д. 213. Л. 14.
Александров Г. Докладная записка начальника управления пропаганды и агитации ЦК ВКП(б)… / / Кино на войне. Документы и свидетельства / Авт. — сост.