Сам талантливый А. И. Куприн сценариев не пишет, о чем он и сообщал в беседах и интервью не раз, однако кинематографисты не считаются с этим заявлением писателя и многократно, при демонстрировании инсценированных рассказов Куприна уверяют в своих публикациях, что картина ставится по сценарию писателя.
Так произошло и с картиной «Гувернантка».
По этому поводу А. И. Куприн просит сообщить следующее:
— Никогда не сделал ни одного сценария, за инсценировку моих произведений не отвечаю и поражен такой бесцеремонностью, в борьбе с которой опускаешь руки.
Сейчас показывают картину, в которой я выступаю, но меня опять здесь подвели. Как-то на даче у меня снимали домашний спектакль для себя, в котором участвовал я и мои гости. А сейчас эта лента какими-то судьбами продана в кинематографы и повсюду ее демонстрируют.
«Жалоба» А. И. Куприна лишний раз доказывает, еще в каких малокультурных руках еще русская кинематография.
Фри-Дик. Кинематограф // Биржевые ведомости. 1916. № 15526 (веч. вып.). 28 апреля.