Приехал я на Первые Тыняновские чтения совсем еще молодым человеком. Меня попросили Мариэтта Омаровна Чудакова и Евгений Абрамович Тоддес рассказать что-нибудь о кино, потому что я был тогда, кажется, единственным им знакомым киноведом. Много рассказать про кино я не мог, вместо этого привез на Тыняновские чтения немой фильм 1927 года, сценарий которого в свое время написали Юрий Тынянов и Юлиан Оксман.
Я показал этот фильм, которого Ю. М. [Лотман] раньше не видел. Фильм назывался «СВД», «Союз великого дела», историческая костюмная драма из XIX в. Лотман был потрясен, подошел ко мне и сказал: «Что вы знаете об этом фильме?» Я говорю: «Ничего, кроме того короткого введения о его создателях, которым я предварил показ». Он говорит: «Это — поразительный фильм, так как все, что в нем сказано о декабристах, полная липа». Помню, я удивился: сказано это было без осуждения, даже, скорее, с восхищением.
Тогда Лотман пояснил. Он сказал: «Поразительно то, что этот сценарий создали люди, знавшие о декабристах решительно все. Оксман и Тынянов специально изучали эту эпоху. И вот посмотрите, они глядели друг другу в глаза, написали сценарий, в котором, с точки зрения истории, нет ни слова правды. И не поможете ли Вы в этом разобраться?»
Мы разобрались, как умели. Мы разобрались — и получилась статья о том, что нет единого подхода к исторической истине, что наш взгляд на историческую эпоху определяется теми средствами, которое мы выбираем. Как считал современник декабристов, немецкий историк Леопольд Ранке, у каждой исторической эпохи свой доступ к богу. То же можно сказать о жанрах повествования. Что есть историческая истина? Когда Оксман и Тынянов выступают в роли историков, истина — одно, а когда они же пишут об этой истории сценарий, истиной оказывается другое. Истина относительна и зависит от семиотического канала. Преобразив историю в киномелодраму, Тынянов и Оксман не предали историю, они остались историками через кино. Ведь мы не смотрим сверху вниз на Тынянова как автора исторических романов.
2 марта 2012
Выступление на вечере «Вспоминая Лотманов...»
в рамках Международного конгресса «Многоязычие культуры» в Тарту (Лотмановский сборник. Вып. 4. М., 20 Готовится к печати)
Цивьян Ю. P.S. к статье: Лотман Ю., Цивьян Ю. Фильм «СВД» (1927): диалог мелодрамы и истории // Киноведческие записки. 2013. № 104/105.