‹…› работа Ю. Тарича — фильм «Капитанская дочка» — принесла ему много огорчений. В его практике не было произведения, которое вызвало бы столь неблагоприятную реакцию со стороны прессы, кинематографистов. Творческая неудача режиссера была обусловлена рядом причин.
В. Шкловский написал сценарий по мотивам повести А. Пушкина «Капитанская дочка», полностью пересмотрев идейно-эстетическую концепцию произведения великого писателя. Такая его трактовка была обусловлена определенными взглядами, бытовавшими в ту пору в литературоведении. Сценарист считал, что поскольку повесть относилась к «дворянской» литературе, то писатель при всей своей талантливости был не в состоянии раскрыть социальную сущность пугачевщины, характерные черты екатерининской эпохи. Исходя из этого, Шкловский начал «исправлять» в сценарии «исторические ошибки» Пушкина.
Повесть под пером сценариста претерпела полную трансформацию. Гринев был превращен в «хорошенького недоросля», который отправляется в Белогорскую крепость для захвата вольных крестьянских земель; Швабрин (в сценарии Шванович) стал последователем Радищева и сторонником Пугачева, так как он «предок кающихся дворян», «начитался французов», «мечтает о вольности»; верному слуге Петрушки Гринева, Савельичу, в сценарии была отведена роль первого секретаря Пугачева, его активного сподвижника и т. д.[1]
Кроме того, в сценарий были введены «экономические» вставки, которые, по мнению сценариста, должны были акцентировать внимание зрителей на эксплуатации народа самодержавием (жена коменданта Белогорской крепости обвешивает башкир, Гринев отнимает у крестьян землю и т. д.).
Тарич искренне отнесся к «новаторским» поискам сценариста, разделял его взгляды. Ему казалось, что сценарий, предложенный Шкловским, даст ему как режиссеру возможность продолжить поиски правды истории, столь успешно начатые в «Крыльях холопа». Об этом он писал в статье «„Капитанская дочка“ без анекдота». Он подчеркивал, что в фильме его интересовал не сюжет, а главным образом подоплека пугачевского бунта. ‹…›
Тарич снимал «Капитанскую дочку» точно по сценарию Шкловского и добросовестно перенес на экран всю «концепцию» автора сценария. Вот что писал об этом Тарич в автобиографии: «Выход на экраны этого фильма вызвал резкие дискуссии в прессе и на общественных просмотрах. Автора сценария Виктора Шкловского и меня обвинили в легкомысленном отношении и к истории, и к Пушкину. Критика определила шумиху вокруг этой постановки как блестящий провал картины... Я был оглушен и надолго закаялся ставить исторические фильмы»[2].
Красинский А. Юрий Тарич. Минск: Наука и техника, 1971.