Михаил Жаров вспоминает, что во время войны в Алма-Ате, куда были эвакуированы студии «Мосфильм» и «Ленфильм», он, вместе с Юдиным стоя в очереди в продуктовом магазине, слышал, как продавцы громогласно объявляли:
— Касса, мозги у меня кончаются. Больше не выбивать!
— Касса, бросаю селедку!—и т. д.
Юдин вспомнил тогда знаменитые слова Тургенева о великом русском языке и добавил:
— Мне хочется всю эту абракадабру разоблачить, вложить в уста какого-нибудь киногероя и высмеять навеки перед миллионным зрителем!
И может быть, этот эпизод и был толчком, приведшим к созданию его новой комедии. Во всяком случае, услышанное в продмаге пригодилось... Фразы продавца были переданы в картине завмагу Еропкину, и над словами: «Вася! Зажми язык — пусти селедку», «Еропкин на проводе» или «Перебейте мозги гражданке» — до сих пор весело и дружно смеется зритель.
Эта картина, носившая название «Близнецы», вышла на экраны в 1945 году, уже после войны, но сделана она на военном материале.
Долынин Б.П., Константин Юдин. — Москва : Искусство, 1961. — 192 с