Таймлайн
Выберите год или временной промежуток, чтобы посмотреть все материалы этого периода
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
Таймлайн
19122021
0 материалов
Автор: T. Luciw
Поделиться
Анна Стэн — украинка?
О происхождении актрисы

Анна Стэн — украинка?

Что говорит о себе сама великая актриса?

Этим вопросом задавались многие украинцы, и все же никто не был уверен, украинка знаменитая актриса или русская. Правда, что большинство американских газет и киножурналов пишут об Анне как о «русской актрисе». Верно и то, что она замужем за евреем, и верно, что она никогда открыто не отвечала на вопросы о своей национальности и не благодарила своих украинских поклонников за прекрасные подарки. Во время моего лекционного тура в 1935 году я услышал от одного из наших выдающихся молодых украинских художников Н. Бервинчака из Минерсвиля, штат Пенсильвания, что он написал и отправил Анне ее чудесный портрет в вышитом украинском костюме и что он был глубоко разочарован, не получив от нее ответа. Уверен, гораздо больше украинских поклонников жалели, что не получили ответа от Анны Стен. Я знаю, я был среди них.

С другой стороны, несколько авторов все-таки называли Стэн украинкой. Показательный пример — интересная статья Кайла Чирчтона «Девочка из Украины» в мартовском номере Coliers за 1934 год. В статье говорилось, что «Анна Стэн родилась в Киеве», что «ее отец преподавал украинские народные танцы и был убит в 1922». Что касается матери актрисы, автор утверждал, что «она была наполовину русская, наполовину шведка». Вот и все, что можно найти в газетах и журналах. Нет сомнений, что хотя бы частично источником этой информации была сама Анна Стэн, а остальное было добавлено русскими, в особенности русскими газетами Сан-Франциско, которые, естественно, превращали любого преуспевшего украинца в русского.

Так что читатели Ukrainian Weekly имеют счастливую возможность, вероятно, впервые узнать все напрямую от самой Анны Стэн. Около двух лет назад эти факты были рассказаны Мисс Стэн в разговоре с Миссис Джон Орлик из Фелана, штат Калифорния во время их встречи с Анной в Голливуде.

Вот в чем заключался разговор между двумя женщинами:

Вышеуказанная Миссис Орлик Анне Стэн на украинском: «Я бы хотела узнать, украинка вы или русская?»

«Я совершенно точно украинка,» — ответила актриса, садясь в автомобиль.

«Вы понимаете украинский?» — продолжила Миссис Орилик.

«Я понимаю, но говорить буду по-английски. Почему вы меня об этом спрашиваете?» — ответила Анна Стэн.

«Потому что я украинка и я бы хотела прояснить вопрос о вашей настоящей национальности».

«Что ж, я украинка, я родилась в Украине. Но подробнее я расскажу вам об этом после».

Четыре недели спустя две женщины встретились снова. Анна Стэн дала Миссис Орлик свой телефонный номер. (Понимаете, невозможно найти номер любой актрисы в телефонной книге, даже если вы живете в Голливуде или в Лос Анджелесе). В этот раз Анна продолжила объяснять Миссис Орлик, почему ходят слухи, что она русская.

«Я родилась в Украине. Когда мне было 12 лет, я приехала в Москву. Тогда я не понимала по-русски. Я говорила на украинском. Мой отец был убит в 1921 году. Помню один случай, который произошел, когда я приехала в пансион для девочек в Москве и осталась там. Русская женщина в том пансионе сказала мне по-русски: «Убери с этого стола». Я подумала по-украински, что она просит меня подмести пол, поэтому ответила «Я не смiчу».

После этого знаменитая украинка рассказала Миссис Орлик, как она скучает по Украине и украинской кухне и сказала, что «нет в мире места, где готовят так же вкусно, как в нашей Украине!»

Мисс Стэн назначила встречу с Миссис Орлик, чтобы посетить ее уютный дом в пустыне. Миссис Орлик специально для Анны сделала красивую украинскую куклу, которая напоминает актрису.

Я счастлив передать эту информацию нашей молодежи из первых рук и надеюсь, что миссис Орлик будет поддерживать контакт с Анной и сообщать ей о том, как идут дела у украинцев.

Перевод Арины Ранневой

Luciw T. «Is Anna Sten a Ukrainian?». Ukrainian Weekly. 1937. № 52. P. 4.

Поделиться

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera